Aktiv & Vital KW 25/22

Redewendungen – Sprichwörter

Wir hören und gebrauchen sie fast täglich, alte Redewendungen und Sprichwörter.  Aber kennen wir auch ihren Ursprung?

Unter aller Kanone

Diese Redewendung würde man leicht ins Mittelalter legen. Es geht hier um die Schule und Noten. In den Lateinschulen des 19. Jahrhunderts hieß die Notenskala „Canon“. Also hat die Redewendung nichts mit Kanonen zu tun. Sie ist ein scherzhafte Übersetzung des lateinischen „sub omni canone“ – „ unterhalb aller Wertung“. Dieser Satz wurde damals unter die Leistungsnachweise geschrieben. Das war eine Bewertung unterhalb der des Leistungsniveaus. Ob aus Unwissenheit oder um einen dummen Spruch zu machen, übersetzten die Schüler das vernichtende Urteil mit „Unter aller Kanone“.

Im Halse stecken bleiben

Haben Sie schon einmal eine Packung Salzstangen gegessen ohne etwas dazu zu trinken? Dann haben Sie sicher gemerkt, dass nach einiger Zeit das Schlucken fast unmöglich wird, denn die Salzstangen saugen den ganzen Speichel im Mund auf. Im Mittelalter gab es ein Gottesurteil, bei dem musste man ein Stück trockenes Brot ohne Wasser herunterwürgen. Blieb der Bissen im Hals stecken war man schuldig. Der Druck, diese lebenswichtige Probe zu bestehen, führte in diesem Fall oft dazu, dass dem Angeklagten die Spucke weg blieb und der Bissen im Hals stecken blieb und damit war das Gottesurteil gesprochen.

Durch die Lappen gehen

Im Mittelalter gehörte die Jagd beim Adel zu den beliebtesten Freizeitvergnügen. Es wurden Treibjagden veranstaltet, damit die Jagdgesellschaften immer Wild vor ihre Flinten bekamen. Damit sich das Wild auch in die richtige Richtung bewegte wurden an die Bäume lange Schnüre gespannt, an denen bunte Stofflappen oder Federbüschel befestigt waren, vor denen das Wild scheute und in die Richtung der Jäger lief. Trotzdem brachen Hirsche, Rehe oder Wildschweine immer wieder seitlich aus der Eingrenzung aus. Dann gingen sie durch die Lappen.

Das Heft in der Hand haben

Hier könnte man meinen, dass das Schreibheft, das der Lehrer in der Hand hält gemeint ist. Aber dem ist nicht so. Als Heft bezeichnete man im Mittelalter den Griff eines Schwertes, Messers oder Dolches. Wer also den Griff oder das Heft eines Schwertes in der Hand hielt war in einer Gewalt- oder Machtposition.

Fehlerteufel

Bei unserem Buchstabenrätsel der letzten Woche hat sich ein Fehler eingeschlichen. Bei der Blumenvase hat im Kasten ein „n“ gefehlt. Bitte entschuldigen Sie den Fehler.

Beachten Sie bitte den Hinweis auf das Digitalcafé.